home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Games Machine 76 / XENIATGM66.iso / Patch / Panzer Elite / patch107.exe / patchdat.exe / Data / GlobalFrench.txt < prev    next >
INI File  |  1999-11-05  |  11KB  |  408 lines
  1. [Messages]
  2.  
  3. [WingmenCommands]
  4. 400: Ailier [1w] sΘlectionnΘ
  5. 401: Formation en ligne
  6. 402: Formation en Θchelon α gauche
  7. 403: Formation en Θchelon α droite
  8. 404: Formation en colonne
  9. 405: Formation en losange
  10. 406: Formation en V
  11. 407: Formation en V inversΘ
  12. 410: Convoi sΘlectionnΘ
  13. 411: Le convoi attend
  14. 412: Le convoi poursuit sa route
  15. 415: <indisponible pour l'instant>
  16. 428: SΘlection [1d] stockΘe
  17. 429: L'ailier [1w] se rend sur place
  18. 430: L'ailier [1w] attend
  19. 431: L'ailier [1w] poursuit sa route
  20. 413: L'ailier [1w] cesse le feu
  21. 414: L'ailier [1w] tire α volontΘ
  22. 418: L'ailier [1w] attaque une unitΘ
  23. 419: L'ailier [1w] attaque une position
  24. 434: SUPPRIMER artilleur : engagement de la cible REMOVE
  25. 435: SUPPRIMER artilleur : engagement de la cible avec MG REMOVE
  26. 436: Artilleur : feu α volontΘ
  27. 437: L'ailier [1w] se place en position basse sur le chΓssis
  28. 438: Cible acquise. ╔valuation de la distance.
  29. 439: OpΘrateur radio : feu α volontΘ
  30. 440: OpΘrateur radio : cesser le feu
  31. 420: PrΩt α tirer
  32. 421: Feu !
  33. 422: Cible dΘtruite
  34. 423: Cible immobilisΘe
  35. 424: Cible manquΘe
  36. 425: Acquisition de la cible
  37.  
  38.  
  39. [LoaderMessages]
  40. 467: Chargeur : canon non chargΘ
  41. 920: Chargeur : Chargement de [1s] ([2d] gauche)
  42. 921: Chargeur : Chargement de [1s] ([2d] gauche)
  43. 922: Chargeur : Chargement de [1s] ([2d] gauche)
  44. 923: Chargeur : Chargement de [1s] ([2d] gauche)
  45. 924: Chargeur : Chargement de [1s] ([2d] gauche)
  46. 925: Chargeur : Chargement de [1s] ([2d] gauche)
  47. 930: Chargeur : [1s] dΘjα chargΘ
  48. 931: Chargeur : [1s] dΘjα chargΘ
  49. 932: Chargeur : [1s] dΘjα chargΘ
  50. 933: Chargeur : [1s] dΘjα chargΘ
  51. 934: Chargeur : [1s] dΘjα chargΘ
  52. 935: Chargeur : [1s] dΘjα chargΘ
  53. 940: Chargeur : [1s] prΩt !
  54. 941: Chargeur : [1s] prΩt !
  55. 942: Chargeur : [1s] prΩt !
  56. 943: Chargeur : [1s] prΩt !
  57. 944: Chargeur : [1s] prΩt !
  58. 945: Chargeur : [1s] prΩt !
  59. 950: Chargeur : [1s] dΘjα en chargement
  60. 951: Chargeur : [1s] dΘjα en chargement
  61. 952: Chargeur : [1s] dΘjα en chargement
  62. 953: Chargeur : [1s] dΘjα en chargement
  63. 954: Chargeur : [1s] dΘjα en chargement
  64. 955: Chargeur : [1s] dΘjα en chargement
  65. 960: Chargeur : [1s] encore en chargement
  66. 961: Chargeur : [1s] encore en chargement
  67. 962: Chargeur : [1s] encore en chargement
  68. 963: Chargeur : [1s] encore en chargement
  69. 964: Chargeur : [1s] encore en chargement
  70. 965: Chargeur : [1s] encore en chargement
  71. 970: Chargeur : └ court de munitions ([1s])
  72. 971: Chargeur : └ court de munitions ([1s])
  73. 972: Chargeur : └ court de munitions ([1s])
  74. 973: Chargeur : └ court de munitions ([1s])
  75. 974: Chargeur : └ court de munitions ([1s])
  76. 975: Chargeur : └ court de munitions ([1s])
  77.  
  78. [DamageAndDestroyed]
  79. 500: L'unitΘ allemande "[1s]" a ΘtΘ dΘtruite
  80. 501: L'unitΘ amΘricaine "[1s]" a ΘtΘ dΘtruite
  81. 502: L'unitΘ britannique "[1s]" a ΘtΘ dΘtruite
  82. 510: Le peloton allemand "[1s]" a ΘtΘ dΘtruit
  83. 511: Le peloton amΘricain "[1s]" a ΘtΘ dΘtruit
  84. 512: Le peloton britannique "[1s]" a ΘtΘ dΘtruit
  85. 538: L'ailier [1d] "[2s]" a ΘtΘ dΘtruit
  86. 539: L'ailier [1d] est dΘtruit (impossible α sΘlectionner)
  87.  
  88. [DamageParts]
  89. 610: Pilote blessΘ
  90. 611: Pilote mort
  91. 612: OpΘrateur radio blessΘ
  92. 613: OpΘrateur radio mort
  93. 614: Artilleur blessΘ
  94. 615: Artilleur mort
  95. 616: Chargeur blessΘ
  96. 617: Chargeur mort
  97. 618: Commandant blessΘ
  98. 619: Commandant mort
  99. 620: Boεte de vitesse endommagΘe
  100. 621: Boεte de vitesse rΘparΘe
  101. 622: Frein gauche endommagΘ
  102. 623: Frein gauche rΘparΘ
  103. 624: Frein droit endommagΘ
  104. 625: Frein droit rΘparΘ
  105. 626: ///Panneau de pilotage endommagΘ
  106. 627: ///Panneau de pilotage rΘparΘ
  107. 628: Boussole endommagΘe
  108. 629: Boussole rΘparΘe
  109. 630: ╔metteur radio endommagΘ
  110. 631: ╔metteur radio rΘparΘ
  111. 632: RΘcepteur radio endommagΘ
  112. 633: RΘcepteur radio rΘparΘ
  113. 634: Munitions de mitrailleuse touchΘes
  114. 635: Munitions de mitrailleuse perdues
  115. 636: Munitions du canon touchΘes
  116. 637: Munitions du canon perdues
  117. 638: Mitrailleuse de coque endommagΘe
  118. 639: Mitrailleuse de coque rΘparΘe
  119. 640: Mitrailleuse de tourelle endommagΘe
  120. 641: Mitrailleuse de tourelle rΘparΘe
  121. 642: Canon principal endommagΘ
  122. 643: Canon principal rΘparΘ
  123. 644: PΘriscope de l'artilleur endommagΘ
  124. 645: PΘriscope de l'artilleur rΘparΘ
  125. 646: Instruments de l'artilleur endommagΘs
  126. 647: Instruments de l'artilleur rΘparΘs
  127. 648: Tourelle endommagΘe
  128. 649: Tourelle rΘparΘe
  129. 650: Batteries endommagΘes
  130. 651: Batteries rΘparΘes
  131. 652: Moteur endommagΘ
  132. 653: Moteur rΘparΘ
  133. 654: Carburant touchΘ
  134. 655: Carburant perdu
  135. 656: SystΦme de refroidissement endommagΘ 
  136. 657: SystΦme de refroidissement rΘparΘ
  137. 658: Ventilateurs endommagΘs
  138. 659: Ventilateurs rΘparΘs
  139. 660: Silencieux endommagΘ
  140. 661: Silencieux rΘparΘ
  141. 662: Chenilles gauches endommagΘes
  142. 663: Chenilles gauches rΘparΘes
  143. 664: Chenilles droites endommagΘes
  144. 665: Chenilles droites rΘparΘes
  145. 666: Roues gauches endommagΘes
  146. 667: Roues gauches rΘparΘes
  147. 668: Roues droites endommagΘes
  148. 669: Roues droites rΘparΘes
  149.  
  150. [DamagePartsSpecial]
  151. 690: Canon principal inactif car l'artilleur est mort.
  152. 691: Mitrailleuse de tourelle inactive car l'artilleur est mort.
  153. 692: Mitrailleuse de coque inactive car l'opΘrateur radio est mort.
  154. 693: Nous sommes immobilisΘs
  155. 694: Nous prenons feu
  156. 695: Nous pouvons repartir
  157. 696: Radio inactive car l'opΘrateur radio est mort
  158.  
  159. [MissionGoals]
  160. 520: DΘtruire [1d]% du groupe de combat "[2s]"
  161. 521: Identifier [1d]% du groupe de combat "[2s]"
  162. 522: Au moins [1d]% du groupe de combat "[2s]" doit survivre
  163. 523: Au moins [1d]% du groupe de combat "[2s]" doit parvenir α "[3s]"
  164. 524: DΘgager la zone "[2s]"
  165. 525: Tenir la zone "[2s]"
  166. 526: L'objectif " Tenir la zone "[2s]" " est menacΘ
  167. 527: L'objectif " Tenir la zone "[2s]" " est sauvΘ
  168.  
  169. [MultiPlayer]
  170. 528: Horloge : 5 minutes restantes
  171. 529: Temps ΘcoulΘ
  172. 545: Le camp allemand a gagnΘ la bataille
  173. 546: Le camp amΘricain a gagnΘ la bataille
  174. 470: EntrΘe dans une zone de ravitaillement
  175. 471: Sortie de la zone de ravitaillement
  176. 472: EntrΘe dans une zone de protection
  177. 473: Sortie de la zone de protection
  178. 474: Ravitaillement en munitions terminΘ
  179. 458: Impossible de tirer en zone de protection
  180. 459: Aucun dommage causΘ car la cible est en zone de protection
  181. 480: Serveur perdu
  182. 481: Serveur perdu
  183. 482: Client [1s] perdu 
  184. 483: Client [1s] perdu
  185. 484: Feu α volontΘ impossible car le repΘrage est inactif.
  186. 485: *** PARTIE INTERROMPUE ***
  187.  
  188. [Spotting]
  189. 530: Cible repΘrΘe, α [1d] heures, [2d] mΦtres
  190. 531: Cible "[1s]" identifiΘe, α [2d] heures, [3d] mΦtres
  191. 532: Cible perdue (hors du champ de vision)
  192. 542: Ailiers [4d] : cible repΘrΘe, α [1d] heures, [2d] mΦtres
  193. 543: Ailiers [4d] : cible "[1s]" identifiΘe, α [2d] heures, [3d] mΦtres
  194. 544: Ailiers [4d] : cible perdue (hors du champ de vision)
  195.  
  196. [Misc]
  197. 533: Aucune cible sΘlectionnΘe
  198. 534: Artilleur au pilote : impossible de tirer en marche. Stoppez le char !
  199. 535: Artilleur : impossible de voir la cible
  200. 536: Aucun ailier sΘlectionnΘ
  201. 537: Aucune position sΘlectionnΘe
  202. 547: Largeur de formation : [1d] mΦtres
  203. 540: Artilleur : engagement annulΘ
  204. 541: Artilleur : ligne de feu bloquΘe
  205.  
  206. [MissionGoalStatus]
  207. 550: Objectif principal "[1s]" atteint
  208. 551: Objectif secondaire "[1s]" atteint
  209. 552: Objectif de bonus "[1s]" atteint
  210. 553: Objectif cachΘ "[1s]" atteint
  211. 555: Objectif principal "[1s]" manquΘ
  212. 556: Objectif secondaire "[1s]" manquΘ
  213. 557: Objectif de bonus "[1s]" manquΘ
  214. 558: Objectif cachΘ "[1s]" manquΘ
  215. 560: Objectif principal "[1s]" en attente
  216. 561: Objectif secondaire "[1s]" en attente
  217. 562: Objectif de bonus "[1s]" en attente
  218. 563: Objectif cachΘ "[1s]" en attente
  219. 565: -- Objectifs principaux --
  220. 566: -- Objectifs secondaires --
  221. 567: -- Objectifs de bonus --
  222. 568: -- Objectifs cachΘs --
  223. 569: MISSION ACCOMPLIE
  224. 570: MISSION MANQU╔E
  225.  
  226. [AmmoStatus]
  227. 600: [1d] obus antichar, [2d] obus perforant, [3d] obus explosif, [4d] obus explosif spΘcial
  228. 601: [1d] FumigΦne
  229.  
  230.  
  231. [NotePad]
  232. 700: Radio
  233. 701: Soutien
  234. 702: Peloton
  235. 703: Objectifs 
  236. 704: ╔tat
  237. 705: Ok
  238. 706: ImmobilisΘ
  239. 707: LΘgΦrement endommagΘ
  240. 708: DΘgΓts lourds
  241. 709: Canon endommagΘ
  242. 710: Moteur endommagΘ
  243. 711: ╔quipage blessΘ
  244. 712: DΘtruit
  245. 713: └ court de carburant
  246. 714: Niveau de munitions faible
  247. 715: Munitions :
  248. 716: Carburant : [1d]%
  249. 717: Formation :
  250. 718: Commandement:
  251. 719: Falke 1
  252. 720: Falke 2
  253. 721: Falke 3
  254. 722: Falke 4
  255. 723: Falke 5
  256. 724: Alpha 1
  257. 725: Alpha 2
  258. 726: Alpha 3
  259. 727: Alpha 4
  260. 728: Alpha 5
  261. 729: zoom
  262. 730: en attente
  263. 731: succΦs
  264. 732: Θchec
  265. 740: En colonne
  266. 741: En Θchelon α gauche
  267. 742: En Θchelon α droite
  268. 743: En ligne
  269. 744: Cessez-le-feu
  270. 745: Feu α volontΘ
  271. 746: Aider le joueur
  272. 747: DΘfendre l'unitΘ
  273. 748: DΘfendre le peloton
  274. 749: Attaquer l'unitΘ
  275. 750: Attaquer le peloton
  276. 751: Ignorer l'unitΘ
  277. 752: Ignorer le peloton
  278. 753: Se rendre sur place
  279. 754: Les ailiers attendent
  280. 755: Les ailiers continuent
  281. 756: Attaquer la position
  282. 757: Carburant
  283. 758: Ends:
  284.  
  285. [Loose/WinInfo]
  286. 760: ScΘnario d'Θchec, quittez et passez
  287. 761: ScΘnario gagnΘ, retournez au dΘbriefing
  288. 762: ScΘnario perdu, quittez et passez
  289. 763: ScΘnario d'Θchec, quittez et rejouez
  290.  
  291. [Damage Status People]
  292. 764: Ok
  293. 765: LΘg. blessΘ
  294. 766: Grav. blessΘ
  295. 767: Mort
  296.  
  297. [UnitState]
  298. 770: -
  299. 771: ok
  300. 772: dΘtruit
  301. 773: endommagΘ
  302. 774: -
  303. 775: -
  304. 776: -
  305.  
  306. [UnitType]
  307. 780: Tank
  308. 781: AG
  309. 782: TD
  310. 783: HT
  311. 784: AC
  312. 785: SPA
  313. 786: SPAA
  314. 787: AAHT
  315. 788: AATR
  316. 789: Truck
  317. 790: Infantry
  318. 791: AT
  319. 792: Ailier
  320. 793: Votre char!
  321.  
  322. [Ammo Report]
  323. 800: AP
  324. 801: APS
  325. 802: HE
  326. 803: HEAT
  327. 804: SM
  328.  
  329. [Radio RadioOp]
  330. 810: Seulement α ses propres joueurs
  331. 811: Filtrer les messages ennemis
  332. 812: Filtrer les messages de la partie
  333.  
  334. [SupportMap]
  335. 815: Coups d'artillerie disponibles
  336. 816: %d missions de %s
  337. 817: GArtillery %c, %02d:%02d:%02d
  338. 818: Aucun coup d'artillerie disponible
  339. 819: G%02d:%02d:%02d
  340.  
  341. [Reports Game]
  342. 830: ╔coutille fermΘe
  343. 831: ╔coutille ouverte
  344. 832: Vue externe non disponible (Θcoutille fermΘe)
  345. 833: Mission commencΘe
  346.  
  347. [Damage Status]
  348. 836: ok
  349. 837: dΘgΓts lΘgers
  350. 838: endommagΘ
  351. 839: cassΘ
  352.  
  353. [Damage Area Namen]
  354. 840: Pilote
  355. 841: OpΘrateur radio 
  356. 842: Artilleur
  357. 843: Chargeur
  358. 844: Commandant
  359. 845: Boεte de vitesses
  360. 846: Vitesse de gauche
  361. 847: Vitesse de droite
  362. 848: Panneau de pilotage
  363. 849: Boussole 
  364. 850: ╔metteur radio 
  365. 851: RΘcepteur radio 
  366. 852: Munitions pour MG
  367. 853: Munitions
  368. 854: MG de coque
  369. 855: MG de tourelle
  370. 856: Canon principal
  371. 857: PΘriscope
  372. 858: Instr. l'artilleur
  373. 859: Tourelle
  374. 860: Batteries
  375. 861: Moteur
  376. 862: Carburant
  377. 863: Refroidissement
  378. 864: Ventilateurs
  379. 865: Silencieux
  380. 866: Chenille gauche 
  381. 867: Chenille droite
  382. 868: Roues gauches
  383. 869: Roues droites
  384. 870: !Outlines
  385. 871: Cargaison
  386.  
  387. [Controll Functionen Tastatur]
  388. 880: F
  389. 881: F
  390. 882: Ctrl
  391. 883: Maj
  392. 884: Alt
  393. 885: N
  394. 886: N
  395. 887: Mode1
  396.  
  397.  
  398. [Network]
  399. 900: Erreur DirectPlay 
  400. 901: Impossible d'initialiser la connexion
  401. 902: (USA)
  402. 903: (All)
  403. 919: Ok
  404.  
  405. [ChunkEnd]
  406.  
  407.  
  408.